《世胄蹑高位,英俊沉下僚.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《世胄蹑高位，英俊沉下僚。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】世胄蹑高位，英俊沉下僚。

【出处】晋·左思《咏史八首》

【译注】贵族子弟登上了高等的官位，而出身寒微的英才俊杰却沉没于低下的官职。世胄(zhòu)：贵族世家的后代。蹑(niè)：踩，踏。下僚：职位卑下的官吏。

【用法例释】用以形容在封建世袭、门阀制度下或受其流毒影响，达官贵胄的子弟占据高位要职，出身平凡的人才职位低下，遭到埋没。[例1]龚自珍的学养才智是卓越的，可是处于封建末世却仕途蹇滞，有如左思的《咏史》诗形容的“世胄蹑高位，英俊沉下僚”，令他才志难伸，愤慨，苦闷。(曾敏之《读史札记》)[例2]“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的世袭制，早被历史所淘汰;少数掌权者圈定“提干”的用人办法，带来营私舞弊、任人唯亲的“娃娃官”现象，文明、进步的车轮在这里蹒跚而行，困难重重。(乐朋《“院中牡丹自家栽”》)